1
00:00:01,912 --> 00:00:02,871
Helga:
ΑΡΝΟΛΝΤ!

2
00:00:02,955 --> 00:00:04,498
(<i> γάβγισμα )</i>

3
00:00:05,416 --> 00:00:06,792
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

4
00:00:12,172 --> 00:00:13,173
(<i> θρυμματίζεται το γυαλί )</i>

5
00:00:17,511 --> 00:00:18,429
(<i> το κορίτσι φωνάζει )</i>

6
00:00:18,512 --> 00:00:20,556
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

7
00:00:21,390 --> 00:00:23,684
ΑΡΝΟΛΝΤ!

8
00:00:25,352 --> 00:00:26,520
ΑΡΝΟΛΝΤ!

9
00:00:27,271 --> 00:00:29,690
ΑΡΝΟΛΝΤ!

10
00:00:29,773 --> 00:00:32,443
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

11
00:00:32,526 --> 00:00:35,028
και NICKELODEON]

12
00:00:37,489 --> 00:00:39,158
AR-NOLD!

13
00:00:40,534 --> 00:00:42,536
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ,
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ!

14
00:00:42,619 --> 00:00:43,912
Παιδιά:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

15
00:00:50,002 --> 00:00:53,005
Άρνολντ:
<i>ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ
ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΒΙΝΤΕΟ.</i>

16
00:00:53,088 --> 00:00:54,965
Gerald:
ΕΒΑΛΑ ΤΗΝ ΚΙΤΡΙΝΗ ΜΕΣΑ.

17
00:00:55,048 --> 00:00:56,508
Άρνολντ:
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ.

18
00:00:56,592 --> 00:00:57,426
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ
ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ.

19
00:00:57,509 --> 00:00:58,427
Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ.

20
00:00:58,510 --> 00:01:00,554
ΑΥΤΗ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

21
00:01:00,637 --> 00:01:02,389
ΚΙΤΡΙΝΟ ΜΕΣΑ--ΕΛΑ,
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΚΑΤΙ.

22
00:01:02,473 --> 00:01:04,641
Ω, ΕΙΝΑΙ!

23
00:01:04,725 --> 00:01:06,727
GERALD, ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΑ
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΑΖΙ.

24
00:01:06,810 --> 00:01:09,104
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ,
ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ.

25
00:01:15,235 --> 00:01:15,652
Gerald:
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

26
00:01:15,736 --> 00:01:18,071
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ;

27
00:01:18,155 --> 00:01:19,114
ΤΙ ΑΝΤΙΚΑΣ;

28
00:01:20,741 --> 00:01:21,617
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ.

29
00:01:21,700 --> 00:01:22,367
ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ.

30
00:01:22,451 --> 00:01:25,704
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΝΑ SEC.

31
00:01:25,788 --> 00:01:28,207
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ
ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΜΟΥ.

32
00:01:30,751 --> 00:01:35,297
(<i> μπιπ υπολογιστή )</i>

33
00:01:37,508 --> 00:01:39,176
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ
ΦΟΡΑΕΙ;

34
00:01:39,259 --> 00:01:41,428
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΚΑΠΕΛΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΠΙΤΙ.

35
00:01:41,512 --> 00:01:43,388
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΟΙΡΙΝΟ ΠΙΤΑΝΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟ;

36
00:01:43,472 --> 00:01:47,601
Άρνολντ:
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ,
ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ύποπτο.

37
00:01:47,684 --> 00:01:50,604
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΠΑΛΑΙΟΜΟΔΟΣ
ΘΡΙΛΕΡ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ.

38
00:01:50,687 --> 00:01:51,772
Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΤΙΤΛΟΣ:

39
00:01:51,855 --> 00:01:54,107
<i>ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΧΟΙΡΙΝΟΠΙΤΑΣ</i>

40
00:01:54,191 --> 00:01:56,026
<i>ΚΑΙ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟ.</i>

41
00:01:56,109 --> 00:01:57,611
ΠΑΡΑΣΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ΣΟΥ, GERALD.

42
00:01:57,694 --> 00:01:59,071
ΑΣ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ.

43
00:01:59,154 --> 00:02:00,864
Gerald:
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ

44
00:02:00,948 --> 00:02:02,574
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΥΤΟΙ ΣΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
ΕΝΟΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

45
00:02:02,658 --> 00:02:04,952
ΓΝΩΣΤΟ ΜΟΝΟ ΩΣ "ΧΟΙΡΙΝΟ ΠΙΤΑΝΙ"

46
00:02:05,035 --> 00:02:07,621
ΟΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
ΕΝΑΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

47
00:02:07,704 --> 00:02:10,374
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ.

48
00:02:10,457 --> 00:02:12,334
ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ, ΑΡΝΟΛΝΤ.

49
00:02:12,417 --> 00:02:13,335
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ.

50
00:02:13,418 --> 00:02:16,088
"ΦΑΚΟΥΡΕΣ ΣΤΙΣ 2:00."

51
00:02:16,171 --> 00:02:17,005
HMM.

52
00:02:17,089 --> 00:02:17,673
ΚΑΛΑ,
ΑΣ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ.

53
00:02:17,756 --> 00:02:20,259
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΦΩΚΙΝΕΣ;

54
00:02:20,342 --> 00:02:22,344
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΕΣ,
ΣΤΟ ΕΝΥΔΡΕΙΟ.

55
00:02:22,427 --> 00:02:23,804
ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΝ
ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΦΟΡΠΟΥΑΣ.

56
00:02:23,887 --> 00:02:26,557
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ.

57
00:02:26,640 --> 00:02:28,892
ΔΕΝ ΣΥΝΑΝΤΟΥΝΤΑΙ
ΣΤΟ ΕΝΥΔΡΕΙΟ.

58
00:02:28,976 --> 00:02:30,143
Α, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

59
00:02:30,227 --> 00:02:33,021
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΑ ΝΕΑ,
ΟΙ ΦΥΚΩΔΕΣ ΤΟΥ ΕΝΥΔΡΕΙΟΥ;

60
00:02:33,105 --> 00:02:34,356
ΤΙ, ΤΡΟΥΣΑΝ;

61
00:02:34,439 --> 00:02:36,900
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΔΑΝΕΙΚΟΙ
ΣΤΟΝ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΚΟΣΜΟ

62
00:02:36,984 --> 00:02:41,113
ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΤΟΠΟ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΦΩΚΙΝΕΣ.

63
00:02:41,196 --> 00:02:43,407
(<i> φώκαινες που κελαηδούν )</i>

64
00:02:43,490 --> 00:02:44,575
ΓΕΙΑ--
(<i> μυρίζει )</i>

65
00:02:44,658 --> 00:02:47,244
ΤΟΥΝΟΥ ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ
ΝΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΜΙΑ ΚΑΛΑ

66
00:02:47,327 --> 00:02:48,328
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΣΦΑΓΕΙΟ;

67
00:02:52,833 --> 00:02:56,753
Άρνολντ:
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΓΛΥΦΑ ΜΑΛΛΙΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΤΕ ΧΟΙΡΙΝΟ ΠΙΤΑ.

68
00:02:56,837 --> 00:02:59,548
ΛΟΙΠΟΝ ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΑΙ ΣΛΙΚ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

69
00:02:59,631 --> 00:03:00,924
ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΑΣ.

70
00:03:01,008 --> 00:03:03,719
(<i> παιχνιδιάρικη μουσική )</i>

71
00:03:03,802 --> 00:03:04,887
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ;

72
00:03:04,970 --> 00:03:06,346
ΝΑΙ,
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ.

73
00:03:06,430 --> 00:03:07,764
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΝΤΩ ΜΑΣ;

74
00:03:07,848 --> 00:03:10,642
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΙΔΕΑ ΤΙ
ΘΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΥΜΕ.

75
00:03:10,726 --> 00:03:12,102
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΟΠΛΟ;

76
00:03:12,185 --> 00:03:13,270
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑΤΕ;

77
00:03:13,353 --> 00:03:14,897
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΟΠΛΟ.

78
00:03:14,980 --> 00:03:16,398
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΕΙΠΕ ΟΧΛΗ.

79
00:03:16,481 --> 00:03:17,900
ΕΙΠΕ ΟΠΛΟ,
ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΑ.

80
00:03:17,983 --> 00:03:19,359
ΠΗΡΑ ΣΧΟΙΝΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ.

81
00:03:19,443 --> 00:03:23,280
ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ, ΑΥΤΟ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΟΚ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ.

82
00:03:23,363 --> 00:03:25,741
(<i> γελάνε και οι δύο )</i>

83
00:03:25,824 --> 00:03:27,409
ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΓΑΠΩ
ΦΩΚΙΝΕΣ.

84
00:03:27,492 --> 00:03:28,702
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΤΟΣΟ χαριτωμένο.

85
00:03:28,785 --> 00:03:30,120
ΝΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΤΙΑ.

86
00:03:30,203 --> 00:03:31,371
ΔΕΝ ΤΑ ΟΔΗΓΗΣΑ ΠΟΤΕ
ΠΡΙΝ.

87
00:03:34,833 --> 00:03:36,835
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

88
00:03:36,919 --> 00:03:39,212
ΔΥΟ ύποπτοι χαρακτήρες
ΣΕ ΤΑΞΙ

89
00:03:39,296 --> 00:03:41,340
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕ
ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΓΕΜΜΕΝΗ ΠΟΛΗ.

90
00:03:41,423 --> 00:03:41,924
Άρνολντ:
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ 16.

91
00:03:42,007 --> 00:03:44,635
ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ,
ΕΛΑ.

92
00:03:44,718 --> 00:03:49,348
Γυναίκα:
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΑΙΔΙΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ
ΟΠΟΥ ΗΤΑΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.

93
00:03:49,431 --> 00:03:51,308
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

94
00:03:51,391 --> 00:03:51,808
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

95
00:03:51,892 --> 00:03:54,436
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΑΙΔΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

96
00:03:54,519 --> 00:03:57,439
ΑΚΟΥ ΣΑΜΠΡΙΝΑ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟΙ ΚΑΚΟΙ ΑΝΤΡΕΣ.

97
00:03:57,522 --> 00:03:59,024
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

98
00:03:59,107 --> 00:04:01,985
ΕΝΑΣ ΑΘΩΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΩΘΕΙ
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

99
00:04:02,069 --> 00:04:04,363
ΤΩΡΑ, Ε, ΤΙ ΛΕΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ;

100
00:04:04,446 --> 00:04:05,030
(<i> γουργουρίζει
υπαινικτικά )</i>

101
00:04:05,113 --> 00:04:08,492
Ω-ΧΧ--
ΛΟΥΖ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ

102
00:04:08,575 --> 00:04:10,077
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΜΠΑΝΙΟΥ;

103
00:04:11,578 --> 00:04:13,914
ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.

104
00:04:13,997 --> 00:04:16,458
ARNOLD,
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

105
00:04:16,541 --> 00:04:18,502
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
RADIO MIKE.

106
00:04:18,585 --> 00:04:19,461
ΞΕΡΩ.
(<i> καθαρίζει το λαιμό )</i>

107
00:04:19,544 --> 00:04:22,047
(<i> με υψηλή φωνή):
CAR 16, THIS IS SABRINA.</i>

108
00:04:22,130 --> 00:04:25,509
ΜΑΖΕΨΑΤΕ ΜΕΡΙΚΑ
ΠΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ

109
00:04:25,592 --> 00:04:26,802
ΣΤΟ ΚΑΛΑ.

110
00:04:26,885 --> 00:04:28,595
ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ
ΤΑ ΠΑΡΩ;

111
00:04:28,679 --> 00:04:31,556
Άντρας:
Γεια σου, Σαμπρίνα,
η φωνή σου ακούγεται διαφορετικά

112
00:04:31,640 --> 00:04:33,266
εξωτικό ή κάτι τέτοιο.

113
00:04:33,350 --> 00:04:34,226
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.

114
00:04:34,309 --> 00:04:35,686
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ!

115
00:04:35,769 --> 00:04:38,355
Ε, τέλος πάντων,
Πήρα αυτόν τον τύπο με το χοιρινό καπέλο

116
00:04:38,438 --> 00:04:41,858
προς 27 Grand Street,
αυτό είναι δύο-επτά Grand.

117
00:04:41,942 --> 00:04:45,404
Είχε έναν φίλο μαζί του.
ψιθύριζαν και άλλα.

118
00:04:45,487 --> 00:04:47,781
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με αυτό.

119
00:04:47,864 --> 00:04:51,410
Λοιπόν, θέλετε να χωρίσετε ένα
σκύλος τσίλι αργότερα ή κάτι τέτοιο;

120
00:05:01,128 --> 00:05:02,713
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΔΥΝΑΤΟ ΓΙΑ...

121
00:05:02,796 --> 00:05:03,922
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ.

122
00:05:04,006 --> 00:05:06,591
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΨΗΛΑ.
(<i> γελάει )</i>

123
00:05:06,675 --> 00:05:08,802
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ

124
00:05:08,885 --> 00:05:10,345
ΣΤΟ PARKING.

125
00:05:10,429 --> 00:05:12,431
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΩΡΟ;

126
00:05:12,514 --> 00:05:13,390
ΤΟ ΟΔΗΓΕΙΤΕ;
ΖΩ ΣΕ ΑΥΤΟ.

127
00:05:13,473 --> 00:05:17,310
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΙΑ SEC,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΟΥ.

128
00:05:17,394 --> 00:05:18,562
(<i> φωνάζει στο τηλέφωνο )</i>

129
00:05:18,645 --> 00:05:21,064
ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ JED'S
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΚΟ ΜΕ ΕΚΡΕΩΘΕΙ.

130
00:05:21,148 --> 00:05:24,651
ΡΩΤΑΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΙ ΩΡΑ
ΓΙΝΟΥΜΕ ΜΑΡΤΙ ΑΠΟΨΕ.

131
00:05:24,735 --> 00:05:26,611
7:00, 7:00.

132
00:05:26,695 --> 00:05:28,739
7:00 ΑΠΟΨΕ.

133
00:05:28,822 --> 00:05:29,990
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ;

134
00:05:30,073 --> 00:05:32,534
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΦΥΛΑΚΙΑ ΑΕΡΙΟΥ.

135
00:05:32,617 --> 00:05:34,202
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΧΟΙΡΙΝΟ ΠΙΤΑ
ΑΥΤΑ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ;

136
00:05:34,286 --> 00:05:37,372
ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΑΝΙΣΤΡΑ ΠΑΝΕ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΝΗΞΟΥΜΕ.

137
00:05:37,456 --> 00:05:40,250
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ
Ο ΜΑΡΤΥ ΜΙΣΕΙ ΟΤΑΝ ΑΝΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

138
00:05:40,333 --> 00:05:41,251
(<i> γελάνε και οι δύο )</i>

139
00:05:41,334 --> 00:05:42,044
Ο ΜΑΡΤΙ ΤΟ ΕΧΕΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ

140
00:05:42,127 --> 00:05:45,422
ΑΦΟΥ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ.

141
00:05:45,505 --> 00:05:47,841
ΕΓΩ ΟΧΙ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

142
00:05:47,924 --> 00:05:49,926
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΜΑΡΤΥ;

143
00:05:50,010 --> 00:05:52,095
ΝΟΜΙΖΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΑΣΚΕΣ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΑΓΓΙΜΗ.

144
00:05:52,179 --> 00:05:55,807
MAN, OH, MAN,
ΑΥΤΟΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΜΑΡΤΥ ΜΕΣΑ.

145
00:05:55,891 --> 00:05:58,060
ΚΑΝΕ ΜΑΡΤΥ ΜΕΣΑ,
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

146
00:05:58,143 --> 00:05:59,603
ΠΑΕΙ
ΣΕ 86 ΑΥΤΟΝ.

147
00:05:59,686 --> 00:06:00,854
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

148
00:06:00,937 --> 00:06:04,107
ΦΥΤΕΨΕ ΤΟΝ, ΤΡΙΨΕ ΤΟΝ,
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΝΟΥ.

149
00:06:04,191 --> 00:06:05,484
ηρέμησε, ΑΡΝΟΛΝΤ.

150
00:06:05,567 --> 00:06:07,778
ΑΣ ΜΗΝ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΣΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ.

151
00:06:07,861 --> 00:06:10,072
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

152
00:06:10,155 --> 00:06:12,616
ΑΠΟΨΕ ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙ.

153
00:06:12,699 --> 00:06:15,535
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΑΛΜΑ ΣΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ.

154
00:06:17,996 --> 00:06:21,124
(<i> κουδούνισμα συναγερμού αυτοκινήτου )</i>

155
00:06:36,890 --> 00:06:38,809
(<i> ουρλιάζει )</i>

156
00:06:38,892 --> 00:06:41,144
ΓΕΙΑ, ΕΧΩ ΔΕΙ
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΙΝ.

157
00:06:41,228 --> 00:06:41,812
ΜΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ.

158
00:06:41,895 --> 00:06:44,815
ΙΣΩΣ ΞΕΡΟΥΝ τον ΜΑΡΤΥ.

159
00:06:44,898 --> 00:06:45,440
ΞΕΡΕΙΣ ΜΑΡΤΥ;

160
00:06:45,524 --> 00:06:48,819
Ε, ΟΧΙ,
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙ.

161
00:06:48,902 --> 00:06:50,112
ΤΙ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ;

162
00:06:50,195 --> 00:06:52,322
ΕΙΝΑΙ...
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ.

163
00:06:52,405 --> 00:06:53,490
ΕΡΓΟ
ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ;

164
00:06:53,573 --> 00:06:54,991
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΜΑΣΤΕ CHUMPS;

165
00:06:55,075 --> 00:06:57,202
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙ.

166
00:06:57,285 --> 00:06:58,829
ΘΑ ΚΑΤΑΠΛΗΞΟΥΝ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΣ.

167
00:06:58,912 --> 00:07:00,330
ΕΝΤΑΞΕΙ,
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΚΛΟΟΥΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

168
00:07:00,413 --> 00:07:02,457
ΠΗΡΟΥΝΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ,
HARDY BOYS.

169
00:07:06,753 --> 00:07:09,756
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, ΠΑΜΕ
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

170
00:07:09,840 --> 00:07:12,259
(<i> δυνατό γέλιο )</i>

171
00:07:12,342 --> 00:07:15,011
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟΥΣ
ΜΑΣ ΠΗΡΑΝ ΠΟΛΥ ΣΟΒΑΡΑ.

172
00:07:15,095 --> 00:07:17,514
ΤΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ;

173
00:07:17,597 --> 00:07:19,349
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ.

174
00:07:19,432 --> 00:07:21,309
ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΒΡΕΙΣ τον ΜΑΡΤΥ;

175
00:07:21,393 --> 00:07:23,353
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ,
ΓΕΙΑ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ.

176
00:07:23,436 --> 00:07:24,646
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ. ΠΡΑΣΙΝΟΣ.

177
00:07:24,729 --> 00:07:26,773
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΝΤΥΜΕΝΟΣ.

178
00:07:26,857 --> 00:07:28,316
ΨΑΧΝΕΙΣ
ΣΠΟΡΤΙΚΟ.

179
00:07:28,400 --> 00:07:29,317
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΙΔΙΑ.

180
00:07:29,401 --> 00:07:31,444
Λοιπόν, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΚΟΨΩ

181
00:07:31,528 --> 00:07:32,696
ΛΙΓΟ ΨΗΤΟ.

182
00:07:32,779 --> 00:07:33,822
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

183
00:07:33,905 --> 00:07:35,490
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ
ΠΑΝΤΩΣ.

184
00:07:35,574 --> 00:07:36,658
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ,
MR. ΠΡΑΣΙΝΟΣ.

185
00:07:38,618 --> 00:07:40,787
Gerald:
<i>ARNOLD, ΚΟΙΤΑΞΕΣ</i>

186
00:07:40,871 --> 00:07:43,456
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΣΕΤΑ
ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΞΑΝΑ.

187
00:07:43,540 --> 00:07:45,709
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΡΕΣΚΟΙ ΑΠΟ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ.

188
00:07:45,792 --> 00:07:47,794
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ
ΠΕΡΙ ΜΑΡΤΥ.

189
00:07:47,878 --> 00:07:49,045
(<i> εξοργισμένος ):
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ</i>

190
00:07:49,129 --> 00:07:52,424
ΑΠΛΑ ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΠΙΤΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΩ;

191
00:07:52,507 --> 00:07:53,717
GERALD, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!

192
00:07:53,800 --> 00:07:55,635
ΛΕΜΕ ΧΟΙΡΟΠΙΤΑ
ΚΑΙ ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ.

193
00:07:55,719 --> 00:07:57,888
ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΣΕΡΛΟΚ.

194
00:07:57,971 --> 00:08:00,849
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ PORKPIE.

195
00:08:00,932 --> 00:08:02,517
(<i> ηχητικό σήμα )</i>

196
00:08:04,477 --> 00:08:05,979
(<i> ηχεί )</i>

197
00:08:06,062 --> 00:08:06,897
(<i> ηχεί )</i>

198
00:08:06,980 --> 00:08:08,356
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ...

199
00:08:08,440 --> 00:08:09,357
ΤΑΙΡΙΑΖΕΤΕ ΤΟΥΣ ΤΟΝΟΥΣ.

200
00:08:09,441 --> 00:08:11,526
ΚΑΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ.

201
00:08:11,610 --> 00:08:12,861
ΑΝΘΡΩΠΗ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

202
00:08:12,944 --> 00:08:15,864
ΕΔΩ, ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ.

203
00:08:15,947 --> 00:08:16,990
ΜΟΥ;

204
00:08:17,073 --> 00:08:17,908
ΑΚΟΥΣΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΜΟΥ.

205
00:08:17,991 --> 00:08:20,702
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

206
00:08:20,785 --> 00:08:21,745
(<i> ηχητικό σήμα )</i>

207
00:08:21,828 --> 00:08:22,913
(<i> τόνος κλήσης )</i>

208
00:08:22,996 --> 00:08:24,080
(<i> κλικ )</i>

209
00:08:24,164 --> 00:08:26,082
ΓΕΙΑ, ΧΟΙΡΙΝΟ ΠΙΤΑ;

210
00:08:26,166 --> 00:08:26,917
ΕΙΝΑΙ JED.

211
00:08:27,000 --> 00:08:29,586
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ JED.

212
00:08:29,669 --> 00:08:30,629
Η ΦΩΝΗ ΜΟΥ;

213
00:08:30,712 --> 00:08:32,005
Ωχ... (<i> βήχας )</i>

214
00:08:32,088 --> 00:08:33,590
ΕΧΩ ΚΑΚΟ ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ.

215
00:08:33,673 --> 00:08:34,674
(<i> βήχας )</i>

216
00:08:34,758 --> 00:08:35,550
Λοιπόν, ΞΕΧΑΣΑ

217
00:08:35,634 --> 00:08:38,345
ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΜΑΡΤΙ ΑΠΟΨΕ.

218
00:08:38,428 --> 00:08:41,681
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΦΟΡΕΣ.

219
00:08:41,765 --> 00:08:43,767
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΦΙΛΕ, ΚΑΛΑ;

220
00:08:43,850 --> 00:08:44,768
Ω-ΧΧ, Ω-ΧΑΧ.

221
00:08:44,851 --> 00:08:47,646
Η ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΔΡΟΜΟΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ
ΣΤΙΣ 7:00;

222
00:08:47,729 --> 00:08:49,731
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

223
00:08:49,814 --> 00:08:51,942
ΜΠΡΟΣΤΑ ΔΡΟΜΟ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ;

224
00:08:52,025 --> 00:08:53,944
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ
ΤΟ ΚΑΛΑ.

225
00:08:54,027 --> 00:08:54,778
ΕΧΟΥΜΕ 15 ΛΕΠΤΑ.

226
00:08:54,861 --> 00:08:56,780
ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

227
00:09:00,242 --> 00:09:02,953
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΧΑΣΑΜΕ Ο ΜΑΡΤΥ.

228
00:09:03,036 --> 00:09:04,287
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΧΩ
ΑΡΚΕΤΑ ΤΑΙΝΙΑ.

229
00:09:04,371 --> 00:09:07,832
GERALD, Η ΖΩΗ ΚΑΠΟΙΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.

230
00:09:07,916 --> 00:09:09,876
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ.

231
00:09:09,960 --> 00:09:12,128
(<i> οι σανίδες τρίζουν )</i>

232
00:09:12,212 --> 00:09:14,631
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΟΣ. ΠΡΑΣΙΝΟ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

233
00:09:14,923 --> 00:09:16,007
MR. ΠΡΑΣΙΝΟΣ;

234
00:09:16,091 --> 00:09:17,968
ΤΙ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.

235
00:09:18,051 --> 00:09:19,386
ΑΡΝΟΛΝΤ
ΚΑΙ ΤΖΕΡΑΛΝΤ.

236
00:09:19,469 --> 00:09:20,428
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

237
00:09:20,512 --> 00:09:20,929
ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ

238
00:09:21,012 --> 00:09:22,973
ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΟΝΟΜΑ ΜΑΡΤΥ.

239
00:09:23,056 --> 00:09:24,140
ΜΑΡΤΥ;

240
00:09:24,224 --> 00:09:25,767
ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΜΑΡΤΥ.

241
00:09:25,850 --> 00:09:27,185
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
<i>Ο ΜΑΡΤΥ;</i>

242
00:09:27,269 --> 00:09:28,520
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΜΑΡΤΥ
ΞΕΡΩ.

243
00:09:28,603 --> 00:09:31,273
MR. ΠΡΑΣΙΝΟ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΑΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ.

244
00:09:31,356 --> 00:09:33,275
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ
ΕΧΟΥΝ ΕΙΠΕ

245
00:09:33,358 --> 00:09:34,985
«ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΜΑΡΤΥ».

246
00:09:35,068 --> 00:09:37,487
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΚΟΙ.

247
00:09:37,570 --> 00:09:39,447
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΚΑΚΟΙ
Μοιάζεις;

248
00:09:39,531 --> 00:09:40,156
ΚΑΠΟΙΟΣ ΦΟΡΑΕΙ ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΑΠΕΛΟ.

249
00:09:40,240 --> 00:09:41,950
Ο ΑΛΛΟΣ ΜΕΝΕΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ.

250
00:09:42,033 --> 00:09:44,327
ΝΤΑΝ ΚΑΙ ΣΕΡΜ.

251
00:09:44,411 --> 00:09:47,956
ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ ΧΡΟΝΙΑ.

252
00:09:48,039 --> 00:09:49,666
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

253
00:09:49,749 --> 00:09:51,167
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ 7:00.

254
00:09:51,251 --> 00:09:53,211
ΟΧΙ. ΑΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΟΥΝ

255
00:09:53,295 --> 00:09:55,672
ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΩ.
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

256
00:09:55,755 --> 00:09:57,173
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΑ

257
00:09:57,257 --> 00:09:59,259
Η ΜΟΥΣΙΚΗ.

258
00:10:04,889 --> 00:10:06,266
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

259
00:10:08,226 --> 00:10:09,519
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

260
00:10:13,606 --> 00:10:16,151
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

261
00:10:16,234 --> 00:10:17,652
(<i> κουδουνίζουν οι αλυσίδες )</i>

262
00:10:26,453 --> 00:10:28,496
MR. ΠΡΑΣΙΝΟΣ!

263
00:10:31,207 --> 00:10:32,792
(<i> απόκοσμη μουσική μύλος οργάνων
παίζοντας )</i>

264
00:10:36,588 --> 00:10:37,172
Όλα:
ΕΚΠΛΗΞΗ!

265
00:10:37,255 --> 00:10:40,008
Όλα:
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΡΤΙ!

266
00:10:42,010 --> 00:10:45,305
ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ, ΠΑΙΔΙΑ, ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

267
00:10:46,389 --> 00:10:48,224
Ω, ΤΙ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΣΤΡΟΦΗ!

268
00:10:48,308 --> 00:10:50,477
ΠΟΙΟΙ ΓΝΩΡΙΖΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΤΟΣΑ Κρεοπωλεία;

269
00:10:50,560 --> 00:10:53,521
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.

270
00:10:53,605 --> 00:10:55,565
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;
ΕΙΝΑΙ Κρεοπωλεία.

271
00:10:55,648 --> 00:10:57,233
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΑΝ ΜΥΓΑ.

272
00:10:57,317 --> 00:10:59,903
ΙΣΩΣ ΜΙΑ ΑΓΕΛΑΔΑ,
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΜΥΓΑ.

273
00:10:59,986 --> 00:11:01,821
(<i> όλο γελώντας )</i>

274
00:11:03,114 --> 00:11:05,200
(<i> αναπαραγωγή μουσικής σε πανηγύρια )</i>

275
00:11:06,826 --> 00:11:09,204
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
MR. ΠΡΑΣΙΝΟΣ.

276
00:11:09,287 --> 00:11:11,623
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΛΑ
ΤΑΙΝΙΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ.

277
00:11:11,706 --> 00:11:15,585
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΟΛΑ ΑΠΟΔΗΛΩΣΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΚΙΝΔΥΝΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

278
00:11:15,668 --> 00:11:17,670
ΔΩΡΕΑΝ ΟΜΧΛΑ.

279
00:11:17,754 --> 00:11:19,547
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗ ΔΩΡΕΑΝ ΟΥΧΛΑ ΣΑΣ, ΕΔΩ.

280
00:11:19,631 --> 00:11:21,549
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΕΚΠΛΗΞΗΣ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΤΕΛΕΙΑ.

281
00:11:21,633 --> 00:11:25,011
ΝΑΙ, ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΚΑΤΩ Η ΦΡΟΥΡΑ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥ

282
00:11:25,095 --> 00:11:28,181
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ.

283
00:11:28,264 --> 00:11:29,432
ΣΕ ΔΙΑΒΑΖΩ
ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΑ.

284
00:11:29,516 --> 00:11:32,936
ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΟΤΑΝ ΜΑΡΤΙ
<i>ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.</i>

285
00:11:33,019 --> 00:11:35,271
(<i> γελάνε και οι δύο )</i>

286
00:11:35,355 --> 00:11:37,816
ΑΡΝΟΛΝΤ, ΕΣΥ
ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΕ;

287
00:11:37,899 --> 00:11:38,817
ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

288
00:11:38,900 --> 00:11:40,652
ΙΣΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΕΡΕΥΝΑ.

289
00:11:40,735 --> 00:11:41,861
ΠΑΜΕ.

290
00:11:49,160 --> 00:11:49,994
κ. Simmons:
<i>ΑΥΤΗ Η ΑΝΑΦΟΡΑ</i>

291
00:11:50,078 --> 00:11:51,121
<i>ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΛΙΝΚΟΛΝ</i>

292
00:11:51,204 --> 00:11:53,498
ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΘΕΣΗ
ΣΤΟ ΣΑΝΙΔΙ.

293
00:11:53,581 --> 00:11:54,499
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΝΤΩΣΩ.

294
00:11:54,582 --> 00:11:56,960
ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ ΜΝΗΜΕΙΟ
ΤΗΣ ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑΣ

295
00:11:57,043 --> 00:11:57,710
ΤΗΣ PHOEBE HEYERDAHL.

296
00:11:57,794 --> 00:12:00,588
Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΕΙΝΑΙ
Η ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΣΕΝΑ.

297
00:12:00,672 --> 00:12:01,631
(<i> λαχανιάζει )</i>

298
00:12:01,715 --> 00:12:02,549
Ω, ΜΟΥ!

299
00:12:02,632 --> 00:12:04,384
SHEENA, ΣΤΑΣΗ
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ ΠΙΟΞΟ.

300
00:12:04,467 --> 00:12:05,218
(<i> ζητωκραυγές τάξης )</i>

301
00:12:05,301 --> 00:12:07,971
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ Γλιστράς;

302
00:12:08,054 --> 00:12:09,764
ΤΟ ΒΡΙΣΚΩ ΒΑΘΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΟ

303
00:12:09,848 --> 00:12:12,475
ΟΤΑΝ ΟΙ ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΜΟΥ
ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

304
00:12:12,559 --> 00:12:13,810
ΜΗ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟ.

305
00:12:13,893 --> 00:12:16,980
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΕ ΟΛΑ.

306
00:12:17,063 --> 00:12:19,107
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΝΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΩ
ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ...

307
00:12:19,190 --> 00:12:21,943
ΦΟΙΒΗ, ΦΟΙΒΗ ΚΑΙ...

308
00:12:22,026 --> 00:12:22,610
ΦΟΙΒΗ;

309
00:12:22,694 --> 00:12:24,988
...ΤΖΕΡΑΛΝΤ, ΝΑΝΤΙΝ ΚΑΙ ΧΑΡΟΛΝΤ.

310
00:12:25,071 --> 00:12:26,239
(<i> επευφημίες )</i>

311
00:12:26,322 --> 00:12:29,492
ΤΩΡΑ, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΣ

312
00:12:29,576 --> 00:12:31,244
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΑΣ ΕΡΓΟ...
Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΟΙΗΣΗΣ!

313
00:12:31,327 --> 00:12:33,079
(<i> όλο γκρίνια )</i>

314
00:12:33,163 --> 00:12:34,414
Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ

315
00:12:34,497 --> 00:12:37,333
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΣΠΙΤΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΖΩΗΤΙΚΟ ΤΡΟΠΑΙΟ

316
00:12:37,417 --> 00:12:38,835
ΤΗΣ ΕΜΙΛΙ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ.

317
00:12:38,918 --> 00:12:41,504
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΑΥΤΟ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ, HELGA.

318
00:12:41,588 --> 00:12:43,339
ΧΑΧ! ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΞΕΧΥΣΕΙΣ ΤΑ ΕΝΤΡΑ ΣΟΥ
ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ

319
00:12:43,423 --> 00:12:46,217
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ.

320
00:12:48,303 --> 00:12:50,680
«Ο ΗΛΙΟΣ δύει ΣΤΗ ΔΥΣΗ».

321
00:12:50,763 --> 00:12:52,182
ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΕΙ.

322
00:12:52,265 --> 00:12:53,141
"Η ΓΗ..."

323
00:12:53,224 --> 00:12:56,853
Λοιπόν, ΛΟΓΙΚΑ,
Η ΓΗ ΣΤΡΕΦΕΙ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

324
00:12:56,936 --> 00:12:58,104
Α, ΒΕΒΑΙΑ!

325
00:12:58,188 --> 00:13:00,523
ΘΑ ΑΝΑΠΤΥΞΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΣΕ ΒΑΘΟΣ.

326
00:13:00,607 --> 00:13:05,862
«ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ ΜΑΖΕΥΟΥΝ ΝΕΡΟ
ΝΑ ΒΡΕΧΕΙ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΤΟΠΟ».

327
00:13:05,945 --> 00:13:07,197
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.

328
00:13:07,280 --> 00:13:09,282
Helga:
<i>ΒΡΩΜΩ!</i>

329
00:13:09,365 --> 00:13:10,658
<i>ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.</i>

330
00:13:10,742 --> 00:13:14,412
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΜΕΣΑ ΜΟΥ.

331
00:13:14,496 --> 00:13:16,831
ΕΙΜΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΚΑΤΙ

332
00:13:16,915 --> 00:13:18,291
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

333
00:13:21,211 --> 00:13:24,964
«ΚΟΥΛΙΚΙΑ, ΣΑΝ ΠΕΔΙΑ
ΑΠΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ.

334
00:13:25,048 --> 00:13:27,091
«ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΜΟΥ

335
00:13:27,175 --> 00:13:29,344
«ΓΡΑΦΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΔΕΝ ΤΟΛΜΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.

336
00:13:29,427 --> 00:13:31,471
«ΤΟ ΑΓΟΡΙ
ΜΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΚΟΡΝΦΛΑΟΥΡ.

337
00:13:31,554 --> 00:13:35,391
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΗ ΜΟΥ».

338
00:13:35,475 --> 00:13:36,476
(<i> λιποθυμίες )</i>

339
00:13:36,559 --> 00:13:38,478
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΦΥΛΑΚΑΣ.

340
00:13:38,561 --> 00:13:41,439
"ΝΑ ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΟ ΤΟΠΟ."

341
00:13:42,690 --> 00:13:44,692
"ΝΑ ΒΡΕΧΕΙ<i> ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΠΟ."</i>

342
00:13:44,776 --> 00:13:45,902
(<i> κλαψουρίσματα )</i>

343
00:13:45,985 --> 00:13:47,695
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ!

344
00:13:48,988 --> 00:13:53,243
ΧΜΜ, ΙΣΩΣ ΑΝ ΑΡΧΙΣΩ
ΜΕ ΟΔΗΓΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ

345
00:13:53,326 --> 00:13:55,245
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ.

346
00:13:55,328 --> 00:13:57,455
«ΑΚΟΥΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΣΑΝ ΚΑΜΠΑΝΙ

347
00:13:57,539 --> 00:14:00,166
ΚΟΥΧΟΥΝΤΕΙ, ΚΟΥΧΟΥΝΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ».

348
00:14:00,250 --> 00:14:02,335
(<i> αναστεναγμοί )</i>

349
00:14:02,418 --> 00:14:04,045
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΠΟΙΗΜΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΟ.

350
00:14:12,512 --> 00:14:14,597
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ.

351
00:14:14,681 --> 00:14:16,975
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ.

352
00:14:24,190 --> 00:14:27,151
«ΑΚΟΥΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ

353
00:14:27,235 --> 00:14:29,028
«ΣΑΝ ΚΑΜΠΑΝΙ..

354
00:14:29,112 --> 00:14:31,948
(<i> τρίζει η πόρτα, βήματα )</i>

355
00:14:32,031 --> 00:14:33,324
(<i> η πόρτα κλείνει )</i>

356
00:14:37,912 --> 00:14:39,789
κ. Simmons:
<i>"ΑΚΟΥΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ</i>

357
00:14:39,872 --> 00:14:44,460
ΣΑΝ ΚΟΥΔΑΝΙ, ΧΤΥΠΗΜΑ,
ΚΟΥΧΟΥΝΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ."

358
00:14:44,544 --> 00:14:47,380
Ωχ! ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΠΟΙΗΣΗΣ

359
00:14:47,463 --> 00:14:49,591
ΠΑΕΙ ΝΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΗ ΦΙΒΗ ΧΑΙΕΡΝΤΑΛ.

360
00:14:49,674 --> 00:14:50,883
(<i> επευφημίες )</i>

361
00:14:50,967 --> 00:14:52,927
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΟΙΒΗ,
ΓΙΑ ΦΕΡΟΝΤΑΣ

362
00:14:53,011 --> 00:14:55,680
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΟΛΩΝ ΜΑΣ.

363
00:14:55,763 --> 00:14:57,140
ΤΟΥΣ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΟΛΟΥΣ

364
00:14:57,223 --> 00:14:58,558
ΟΜΟΡΦΑ ΛΟΓΙΑ Ο ΙΔΙΟΣ ΣΟΥ;

365
00:14:58,641 --> 00:15:00,643
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ.

366
00:15:00,727 --> 00:15:02,270
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ ΝΙΚΗΤΗΣ

367
00:15:02,353 --> 00:15:05,148
ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΗΤΗΣ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΓΕΙ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΑΝΩΝΥΜΟΣ.

368
00:15:05,231 --> 00:15:06,649
«ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ
ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΜΟΥ

369
00:15:06,733 --> 00:15:09,485
«ΓΡΑΦΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΔΕΝ ΤΟΛΜΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.

370
00:15:09,569 --> 00:15:10,820
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΕ
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΚΟΡΝΦΛΟΥΡ...»

371
00:15:10,903 --> 00:15:14,240
ΧΕΛΓΑ, ΓΥΡΙΖΕΙΣ
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΟΥ

372
00:15:14,324 --> 00:15:16,326
ΣΑΝ ΝΑ ΗΤΑΝ ΠΟΙΗΜΑ ΣΟΥ
Ή ΚΑΤΙ.

373
00:15:16,409 --> 00:15:17,869
ΚΑΝΕ ΗΣΥΧΙΑ ΗΛΙΘΙΑ!

374
00:15:17,952 --> 00:15:18,328
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ.

375
00:15:18,411 --> 00:15:21,205
(<i> χτυπάει το κουδούνι )</i>

376
00:15:27,045 --> 00:15:28,338
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΜΙΑ ΤΟΣΤ.

377
00:15:28,421 --> 00:15:30,340
(<i> μιλάει Ιαπωνικά )</i>

378
00:15:30,423 --> 00:15:32,675
Η ΦΟΙΒΗ, Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΥΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ

379
00:15:32,759 --> 00:15:34,802
ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ ΣΑΣ.<i> KAPAI.</i>

380
00:15:34,886 --> 00:15:35,887
ΠΑΤΩ ΠΑΝΩ!

381
00:15:38,890 --> 00:15:40,475
ΜΗΤΕΡΑ, ΠΑΤΕΡΑΣ,
ΑΝ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ

382
00:15:40,558 --> 00:15:43,353
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΩΡΑ.

383
00:15:43,436 --> 00:15:45,647
ΕΧΩ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΑΠΟ
ΟΛΟ ΤΟ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ.

384
00:15:45,730 --> 00:15:46,898
ΦΟΙΒΗ, ΑΓΑΠΗΤΗ,
ΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ ΣΟΥ.

385
00:15:46,981 --> 00:15:50,818
ΤΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΘΕΣΗ
ΤΙΜΗΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ.

386
00:15:50,902 --> 00:15:51,235
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΤΕΡΑ.

387
00:15:51,319 --> 00:15:53,154
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

388
00:15:55,782 --> 00:15:59,202
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ
ΑΠΑΤΑΩ ΠΑΝΤΑ.

389
00:15:59,285 --> 00:16:02,330
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ.

390
00:16:02,413 --> 00:16:05,583
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΕΤΣΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ.

391
00:16:05,667 --> 00:16:06,751
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ!

392
00:16:06,834 --> 00:16:08,878
ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ!

393
00:16:24,477 --> 00:16:29,524
(<i> κλαψούρισμα, γκρίνια )</i>

394
00:16:40,493 --> 00:16:43,579
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΜΙΚΡΗ ΠΟΙΗΤΡΙΑ.

395
00:16:49,502 --> 00:16:52,714
(<i> εκκίνηση αυτοκινήτου )</i>

396
00:16:56,342 --> 00:16:56,968
(<i> ουρλιάζει )</i>

397
00:16:57,051 --> 00:16:59,554
ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΘΟΣ
ΤΡΟΠΑΙΟ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

398
00:16:59,637 --> 00:17:02,432
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΑΡΧΗ.

399
00:17:02,515 --> 00:17:04,434
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΣΑΠΙΖΕ.

400
00:17:04,517 --> 00:17:06,436
ΤΟ ΕΣΩΣΑ!

401
00:17:08,146 --> 00:17:11,733
ΛΟΙΠΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΑΡΚΕΤΑ
ΛΙΓΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ.

402
00:17:11,816 --> 00:17:14,068
ΠΟΛΥ ΚΑΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

403
00:17:14,152 --> 00:17:16,779
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ
Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ.

404
00:17:16,863 --> 00:17:17,905
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.

405
00:17:17,989 --> 00:17:20,032
ΔΕΙΤΕ, ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ
ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

406
00:17:20,116 --> 00:17:23,035
ΚΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΗΤΑΝ ΝΑ...

407
00:17:23,119 --> 00:17:25,580
SIMMONS, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΑΝΟΙΧΤΟ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ--

408
00:17:25,663 --> 00:17:28,958
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥΣ.

409
00:17:29,042 --> 00:17:31,961
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΜΕ
ΕΝΑΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΤΑΞΗ

410
00:17:32,044 --> 00:17:32,962
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ.

411
00:17:33,045 --> 00:17:35,089
ΦΟΙΒΗ ΕΔΩ
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΜΑΣ ΒΑΦΕΡΟΣ

412
00:17:35,173 --> 00:17:35,673
ΕΓΡΑΨΕ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΠΟΙΗΜΑ.

413
00:17:35,757 --> 00:17:38,176
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ;

414
00:17:38,259 --> 00:17:40,887
ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΓΡΑΨΕΣ
ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΠΟΙΗΜΑ;

415
00:17:40,970 --> 00:17:43,556
Ω, Κύριε, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ.

416
00:17:43,639 --> 00:17:46,559
ΑΝΟΗΣΙΕΣ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ
ΤΟΥ ΠΟΛΥΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟΥ ΜΑΣ

417
00:17:46,642 --> 00:17:48,061
ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΤΟ Π.Σ. 118.

418
00:17:48,144 --> 00:17:48,478
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

419
00:17:48,561 --> 00:17:49,312
ΚΕΝΤΑΚΙ, ΚΥΡΙΕ.

420
00:17:49,395 --> 00:17:51,355
ΛΟΙΠΟΝ ΦΟΙΒΗ

421
00:17:51,439 --> 00:17:53,983
ΑΣ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ KEN-TUCKAI
ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ

422
00:17:54,066 --> 00:17:55,443
ΜΕ ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΙΗΜΑ.

423
00:17:55,526 --> 00:17:56,778
(<i> κλείνει την πόρτα )</i>

424
00:17:56,861 --> 00:17:59,781
(<i> ξίφη που χτυπούν μαζί )</i>

425
00:17:59,864 --> 00:18:02,074
(<i> Η Φοίβη γρυλίζει )</i>

426
00:18:03,993 --> 00:18:07,413
ΦΟΙΒΗ, ΚΙΝΕΙΣ
ΣΑΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΕΜΟΣ ΑΠΟΨΕ.

427
00:18:07,497 --> 00:18:09,540
(<i> γρυλίσματα, φωνές )</i>

428
00:18:09,791 --> 00:18:11,167
ΑΓΓΙΓΜΑ.

429
00:18:11,250 --> 00:18:12,710
ΟΧΙ! ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΜΦΙΣΒΗΘΩ.

430
00:18:12,794 --> 00:18:14,337
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΑ.

431
00:18:14,420 --> 00:18:16,005
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ.

432
00:18:16,089 --> 00:18:16,881
Α, ΤΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΛΑΘΟΣ.

433
00:18:16,964 --> 00:18:20,009
ΞΕΡΩ ΚΑΛΑ
ΠΟΣΟ ΤΙΜΙΟΣ ΕΙΣΑΙ

434
00:18:20,092 --> 00:18:21,928
ΜΙΚΡΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ.

435
00:18:22,011 --> 00:18:24,138
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΜΦΙΒΙΒΑΛΩ ΣΤΙΓΜΗ.

436
00:18:24,222 --> 00:18:26,182
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΕΠΙΛΕΓΟΥΝ ΟΛΟΙ;

437
00:18:26,265 --> 00:18:27,391
(<i> χτυπάει δυνατά )</i>

438
00:18:35,191 --> 00:18:36,901
(<i> νερό που τρέχει )</i>

439
00:18:36,984 --> 00:18:39,821
ΦΟΙΒΗ, ΕΣΥ
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΖΑΧΑΡΗ;

440
00:18:39,904 --> 00:18:41,030
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ΜΗΤΕΡΑ.

441
00:18:41,113 --> 00:18:43,741
ΦΑΙΝΕΙΣ ΛΙΓΟ...
ΑΝΗΣΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, ΜΕΛΙ.

442
00:18:43,825 --> 00:18:44,826
ΣΕ ΕΝΟΧΛΕΙ ΚΑΤΙ;

443
00:18:44,909 --> 00:18:47,703
ΟΧΙ, ΜΑΜΑ, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

444
00:18:47,787 --> 00:18:49,288
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

445
00:18:52,708 --> 00:18:55,878
(<i> βροντές βουίζουν )</i>

446
00:19:03,761 --> 00:19:06,931
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ;

447
00:19:07,014 --> 00:19:11,060
<i>Λοιπόν, ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
LITTLE MISS SMARTY-PANTS.</i>

448
00:19:11,143 --> 00:19:12,228
ΑΣΥΝΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ!

449
00:19:12,311 --> 00:19:13,312
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ!

450
00:19:13,396 --> 00:19:15,731
<i>ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙΣ ΠΟΙΗΣΗ.</i>

451
00:19:15,815 --> 00:19:17,233
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ.

452
00:19:17,316 --> 00:19:18,651
(<i> πολύ χαμηλό ):
ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ.</i>

453
00:19:18,734 --> 00:19:20,111
(<i> χαμηλότερα ):
ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ...</i>

454
00:19:21,487 --> 00:19:23,823
<i>ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ.</i>

455
00:19:23,906 --> 00:19:25,032
(<i> ουρλιάζει )</i>

456
00:19:25,741 --> 00:19:26,951
(<i> θραύση )</i>

457
00:19:27,034 --> 00:19:28,327
(<i> κεραυνός )</i>

458
00:19:38,629 --> 00:19:40,756
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΕΜΙΛΥ.

459
00:19:40,840 --> 00:19:43,301
ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΜΑΡΓΥΛΙΟ ΣΟΥ

460
00:19:43,384 --> 00:19:44,510
ΞΑΝΑ ΕΠΙΣΚΛΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ.

461
00:19:44,594 --> 00:19:47,388
<i>Ω, ΦΟΙΒΗ, ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΦΕΛΕΙΣ.</i>

462
00:19:51,851 --> 00:19:53,895
Παιδί:
WHEE!

463
00:19:53,978 --> 00:19:55,062
(<i> κραυγή )</i>

464
00:19:55,146 --> 00:19:57,398
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ!
ΜΕΡΟΣ ΤΡΟΠΑΙΟΥ ΦΟΙΒΗΣ.

465
00:19:57,481 --> 00:19:59,984
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΨΑΧΝΩ ΤΩΡΑ.

466
00:20:00,067 --> 00:20:02,612
ΙΣΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΦΕΡΕ ΤΟ ΠΙΣΩ ΤΗΣ.

467
00:20:05,156 --> 00:20:06,908
ΕΝΑΣ ΛΑΟΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

468
00:20:10,870 --> 00:20:17,793
(<i> βουίζει χαρούμενα... )</i>

469
00:20:23,424 --> 00:20:24,967
(<i> κεραυνός )</i>

470
00:20:25,051 --> 00:20:26,510
(<i> ουρλιάζει )</i>

471
00:20:26,594 --> 00:20:28,971
ΠΩΣ ΦΤΑΣΑΤΕ ΕΔΩ;!

472
00:20:29,055 --> 00:20:30,973
<i>ΕΤΣΙ ΣΚΕΦΤΕΣ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ</i>

473
00:20:31,057 --> 00:20:32,975
<i>ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ ΕΤΣΙ;</i>

474
00:20:33,059 --> 00:20:35,311
<i>ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ ΤΗ ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΕΙΣΤΕ ΙΚΑΝΟΙ.</i>

475
00:20:35,394 --> 00:20:39,190
<i>ΚΛΕΨΕΣ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ
ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΛΕΣΕ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΠΟΙΗΤΗ.</i>

476
00:20:39,273 --> 00:20:42,151
<i>ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΨΑΞΕΙ
ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ</i>

477
00:20:42,234 --> 00:20:43,653
<i>ΟΠΩΣ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ.</i>

478
00:20:43,736 --> 00:20:44,695
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΦΥΓΕΤΕ.

479
00:20:44,779 --> 00:20:46,322
ΞΕΡΩ ΔΕΝ ΣΕ ΚΕΡΔΙΣΑ.

480
00:20:46,405 --> 00:20:47,990
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΜΕ ΑΡΡΩΣΤΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΩ!

481
00:20:48,074 --> 00:20:50,660
ΣΕ ΜΙΣΩ,
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΜΙΚΡΟ ΑΓΑΛΜΑ!

482
00:20:50,743 --> 00:20:51,702
(<i> χτύπημα )</i>

483
00:20:51,786 --> 00:20:53,412
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;

484
00:20:53,496 --> 00:20:54,246
ΤΙΠΟΤΑ ΜΗΤΕΡΑ.

485
00:20:55,581 --> 00:20:58,167
ΤΩΡΑ ΛΕΩ ΨΕΜΑΤΑ ΣΤΗ ΜΑΜΑ
ΞΑΝΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ--

486
00:20:58,250 --> 00:20:59,335
ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΑΤΗ.

487
00:20:59,418 --> 00:21:00,628
(<i> δυνατός κεραυνός )</i>

488
00:21:00,711 --> 00:21:02,171
ΤΙ ΛΕΩ;

489
00:21:02,254 --> 00:21:04,090
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

490
00:21:04,173 --> 00:21:05,758
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΛΛΟ.

491
00:21:09,261 --> 00:21:10,680
<i>ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ;</i>

492
00:21:10,763 --> 00:21:11,180
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΗΣΥΧΟΣ.

493
00:21:11,263 --> 00:21:14,183
<i>ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΠΟΥΛΟΒΕΡ;</i>

494
00:21:14,266 --> 00:21:15,351
(<i> Ο κύριος Wartz μιλάει... )</i>

495
00:21:15,434 --> 00:21:19,647
Φοίβη:
<i>ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ--
ΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΨΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ.</i>

496
00:21:19,730 --> 00:21:22,024
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ
ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

497
00:21:22,108 --> 00:21:22,984
ΒΛΕΠΩ.

498
00:21:23,067 --> 00:21:25,027
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
Η ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑ

499
00:21:25,111 --> 00:21:26,529
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ, ΦΟΙΒΗ;

500
00:21:26,612 --> 00:21:26,946
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

501
00:21:27,029 --> 00:21:28,948
ΗΤΑΝ ΤΡΟΜΕΡΟ.

502
00:21:29,031 --> 00:21:30,950
ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΤΟΣΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

503
00:21:31,033 --> 00:21:33,828
ΕΧΩ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ, ΚΥΡΙΕ.

504
00:21:33,911 --> 00:21:34,704
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ.

505
00:21:34,787 --> 00:21:37,540
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΑΛΛΑ
ΣΤΗ ΦΟΙΒΗ ΧΕΪΕΡΝΤΑΛ

506
00:21:37,623 --> 00:21:39,041
ΑΠΟ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΣΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ;

507
00:21:39,125 --> 00:21:42,712
ΕΓΩ... ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΚΥΡΙΕ.

508
00:21:42,795 --> 00:21:44,213
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟ.

509
00:21:44,296 --> 00:21:45,047
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ

510
00:21:45,131 --> 00:21:48,467
ΚΑΙ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΤΕ
ΟΤΑΝ<i> ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ...</i>

511
00:21:48,551 --> 00:21:50,886
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙΣ
ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

512
00:21:50,970 --> 00:21:53,180
ΕΜΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΔΙΑΒΑΣΜΑ

513
00:21:53,264 --> 00:21:54,390
ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΠΙΤΙ.

514
00:21:54,473 --> 00:21:57,226
ΘΥΜΑΣΤΕ, ΧΑΘΗΚΕ ΚΑΙ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙ ΕΥΘΥΝΗ

515
00:21:57,309 --> 00:21:59,061
ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΑΚΑΚΙΑ, ΠΑΛΤΟ...

516
00:21:59,145 --> 00:22:00,104
ΤΙ ΑΝΕΜΟΣΑΚΟΣ.

517
00:22:00,187 --> 00:22:01,647
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΛΕΠΤΟ ΑΥΤΟ

518
00:22:01,731 --> 00:22:03,733
ΚΑΙ ΘΑ ΚΟΙΜΟΜΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ ΜΟΥ.

519
00:22:03,816 --> 00:22:05,443
(<i> σχόλια για το μικρόφωνο )</i>

520
00:22:05,526 --> 00:22:06,736
ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΧΑΡΑ

521
00:22:06,819 --> 00:22:08,070
ΕΙΣΑΓΩΓΩ
ΜΙΣ ΦΙΒΗ ΧΕΪΕΡΝΤΑΛ

522
00:22:08,154 --> 00:22:11,490
ΜΕ ΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
ΑΠΟ ΑΝΩΝΥΜΟ.

523
00:22:11,574 --> 00:22:13,826
(<i> χειροκρότημα )</i>

524
00:22:13,909 --> 00:22:15,536
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΙΗΜΑ
ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΜΑΣ.

525
00:22:18,622 --> 00:22:19,081
(<i> καθαρίζει το λαιμό )</i>

526
00:22:19,165 --> 00:22:21,208
«ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΜΟΥ

527
00:22:21,292 --> 00:22:24,420
«ΓΡΑΦΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΔΕΝ ΤΟΛΜΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.

528
00:22:24,503 --> 00:22:26,589
«ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΕ
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΚΟΡΝΦΛΑΟΥΡ

529
00:22:26,672 --> 00:22:29,091
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΗ ΜΟΥ».

530
00:22:29,175 --> 00:22:33,846
(<i> χειροκρότημα... )</i>

531
00:22:36,724 --> 00:22:38,184
ΦΤΩΧΗ HELGA.

532
00:22:38,267 --> 00:22:39,643
ΤΗΝ Πυροβολήθηκε
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ

533
00:22:39,727 --> 00:22:42,021
ΑΠΟ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΠΟΙΗΜΑ.

534
00:22:50,112 --> 00:22:54,158
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

535
00:22:54,241 --> 00:22:56,994
και NICKELODEON